"গথাম" এ পূর্বে যা ঘটেছিলো।
তুমি কাদের সাথে কথা বলছো?
তুমি আমার কাজকর্মে নাক গলাবে না।
এখন এসো, বুচ, ঠিক করে খেলো।
কেউ আমার রক্তের সংস্পর্শে আসলে...
...তারা বদলে যায়।
আমার ভাই, সে তোমার মনকে পেয়ে বসলে তুমি গেছো।
বিদায়, মিঃ গর্ডন।
-আইভিকে পাওয়া যাচ্ছে না। -তাকে কোথাও না কোথাও পাওয়া যাবে।
এবার সে পড়ে গেছে।
-অনেক নিচের পানিতে। -সে বেঁচেও যেতে পারে।
-তোমার নাম কি? -আমার নাম আইভি।
বার্ন্স তোমাকে ৪৮-ঘন্টার সুইসাইড ওয়াচে রাখতে বলেছে।
আমি সেটায় ইতিমধ্যেই সাইন অফ করে রেখেছি।
তার কারণে তোমার নির্বাচনটা গেলো!
আমাকে একটা কারণ দাও, যে কারণে আমি বুচকে দিয়ে তোমাকে ওখানেই মারাবো না।
-অসওয়াল্ড কবলপট... -তো সেটা গেলো।
...মেয়রের অফিস জিতেছে।
আমার তোমার উপর আস্থা আছে, অসওয়াল্ড।
তুমি কখনো ভাবো নি আমি নিজের দমে নির্বাচনটা জিততে পারবো।
হয়তো তুমি এর জন্য তৈরিই নও।
কি?
-জার্ভিস, এখন ওকে যেতে দাও। -না!
-আমি কখনো তোমার সাথে যাবো না! -না!
তুমি ওকে মেরে ফেলেছো!
আমি আপনাদের সাথে আমার চিফ অফ স্টাফের পরিচয় করিয়ে দেবো...
...মিঃ এডওয়ার্ড নিগমা।
আপনাদের নতুন মেয়র অসওয়াল্ড কবলপট।
সে গথামকে আবার নিরাপদ বানাবে।
আপনাদের নতুন মেয়র অসওয়াল্ড কবলপট।
সে গথামকে আবার নিরাপদ বানাবে।
অনেক ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
একটা ব্যাপার তোমাকে জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
আমি ছেলে হিসেবে ভালো তো?
তুমি কি আমাকে নিয়ে গর্ব করো?
আশা করছি আমি জ্বালাচ্ছি না।
ওহ, এড, তোমার সাথে আমার মার কখনো দেখা হয়নি।
সে সুন্দর ছিলো না?
চমৎকার একজন নারী।
সে আমার পৃথিবী ছিলো।
এই একজনই সবসময় আমার পাশে ছিলো।
বেশ, আমি মনে করি উত্তর হ্যাঁ ছিলো।
সে আজ গর্ব করতো।
তোমার আসলেই তা মনে হয়?
অসওয়াল্ড, দেখো তুমি কতোকিছু অর্জন করেছো।
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে।
গ্যাংগুলো তোমাকে ভয় করে।
আর আগামীকাল রাতে গথামের সব উজ্জ্বল নক্ষত্র তোমাকে নিয়ে উদযাপন করতে এক হবে।
এর চেয়ে বেশি কিছু কি চাওয়ার আছে?
শেয়ার করার জন্যেও কাউকে দরকার।
আমার মা ছিলেন বহিরাগতদের কন্যা। একজন ভদ্র নম্র রাঁধুনি।
আমাদের বেশি কিছু ছিলো না, তবে যখন সে পাশে ছিলো, আমি ভালোবাসা পেয়েছি।
সুরক্ষিত।
যেমন কথা দিয়েছিলাম, আমি গথামকে এর খলনায়ক দানবদের হাত থেকে মুক্ত করেছি।
সাক্ষী হিসেবে মার উপস্থিতিতে, আমি তোমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি...
...আজকে থেকে এই শহরের প্রতিটি পুরুষ প্রতিটি নারী আর শিশুরা নিরাপদে থাকবে!
নিচু হয়ে থাকো!
কেউই নিরাপদ নয়, আমাদের থেকে।
নামিয়ে রাখো। ওটা নামিয়ে রাখো।
তোমাকে এর মাশুল দিতে হবে বলছি!
মিঃ মেয়র। মাথা গরম কোরো না।
হ্যাভ আ নাইস ডে।
-আমি আজরাতে আসতে পারছি না। -ওকে।
এই নিয়ে তো টানা তিন রাত হয়ে গেলো। ব্যাপারটা ভালো হবে না।
-প্রতিবেশীরা কানাকানি করতে পারে। -সেটাই।
আর আমার ডিনার আছে। এটা কোনো ডেইট নয়।
আমার এখানে কোনো কাজ নেই।
তো, টেচের যাই হোক না কেনো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম। সে জিসিপিডি থেকে তার বোনকে বের করে নেয়।
বুলক আর আমি তাকে ধাওয়া করে ধরেছিলাম। মেয়েটা মারা যায়, ছেলেটা পালায়।
কারণ আমি গুজব শুনেছি তার রক্তে ঘাপলা আছে।
-তোমার এটা ভালো লাগছে? -আমার মনে হয় আমি ব্যাপারটা পরিষ্কার করেছি।
-তাহলে চাপাচাপি করছো কেনো? -কারণ আমি জানতে চাই।
তুমি কি সাংবাদিক হিসেবে জিজ্ঞাসা করছো নাকি এমনিতেই?
-কোনো তফাৎ আছে? -থাকা উচিত।
যখন পুলিশ ছিলে, ঘরে আসার পরপর কি অন্য মানুষ হয়ে যেতে?
হয়তো আমার সমস্যা সেটাই ছিলো।
আমি যেই লোকের সাথে ডিনার করছি...
...সে অ্যালিস টেচের রক্ত পরীক্ষায় নিয়োজিত আছে।
আমি ১০টার পর থেকে ফ্রি আছি চাইলে কল করতে পারো।
ধন্যবাদ কফির জন্য।
আমরা ট্রাকটা খুঁজে পেয়েছি।
ওরা ওটাকে ন্যারোসে ফেলে রেখেছে।
ফরেনসিকস ওখানে টেন-ব্লক সুইপ চালাচ্ছে।
আমরা ইতিমধ্যে এটা খুঁজে পেয়েছি।
দ্যা রেড হুড গ্যাং।
-আমি ভেবেছি ওই গাধাগুলো মরেছে। -আমার অনুমান হচ্ছে ওরা বেশটা কপি করছে।
আসল রেড হুড গ্যাং ছিলো একদল ব্যাংক ডাকাত।
ওরা যেই হোক না কেনো, ওদের পেঙ্গুইনের সাথে ঝামেলা আছে।
খোঁজ ১৫ ব্লক পর্যন্ত বাড়িয়ে দাও।
-সবকিছু তোমার হাতের উপর দিয়েই যাবে। -তুমি আমাকে বোঝাচ্ছো।
ওয়াও।
ফিরে এসে ভালো লাগছে।
আমি তোমাদের সবাইকে মিস করেছি।
হার্ভি।
এখনো চুলের কাট আর শেইভে একজন আগুন্তুক, বুঝলাম।
তুমি এখানে কি করছো, নিগমা?
মেয়র কবলপটের চিফ অফ স্টাফ হিসেবে...
আমি রেড হুড তদন্তে তোমার সংযোগ রক্ষাকারী হবো।
আমি সবক'টা রিপোর্ট দেখতে চাই। আমার তোমার ফরেনসিক ল্যাবে প্রবেশাধিকার চাই।
তুমি ভেবেছো আমি তোমাকে এমনিতেই আমার সীমানায় ঢুকতে দেবো?
তুমি একজন কপ কিলার যার স্থান হওয়া উচিত শুধুমাত্র নর্দমা।
-মর জ্বালা... -তোমাকে ছাটাই করা হবে।
মেয়র আমাকে ছাটাই করতে পারবে না।
না, তবে সে একজন পুলিশ কমিশনারকে নিয়োগ করতে পারে যে ছাটাই করতে পারে।
তাই কোন কথা ছাড়া তুমি মেয়রের আদেশ মান্য করবে...
...নাহলে জিসিপিডির একজন নতুন ক্যাপ্টেন হবে কেমন শোনাচ্ছে?
প্রতিটা কুকুরেরই দিন আসে, নিগমা।
তোমারটা আসলে উপভোগ কোরো।
আর আমাদের লর্ড মেয়র কোথায়?
তার ডেস্কের নিচে লুকিয়ে আছে?
সে নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্যদের সাথে কথা বলছে।
"তোমার জন্য জীবন দিয়ে দেই, আমার ছোট্ট কবলপট"
"তুমি আমার উপর আস্থা রাখতে পারো।"
আমার মা প্রতিরাতে ঘুমোবার সময়...
...ওই কথাগুলো শোনাতো।
-সে একজন সাধু প্রকৃতির মানুষ ছিলো। -হ্যাঁ।
এমন একজন সাধু যে শুধু আমাকে ভালোবাসা দিতে চাইতো।
আর তার ধন্যবাদটা কি ছিলো?
সে শুধু পেছনে ছোরাই খায়নি...
...তার মৃত্যুতেও তার স্মৃতিকে নষ্ট করে ফেলা হয়েছিলো।
আসলেই?
আমরা একারণে এখানে এসেছি?
অল্প একটু আঠা। কিছু পেইন্ট। মা নতুনের মতো ভালো হবে, এহ?
না! তুমি একারণে এখানে আসো নি।
রেড হুডরা আমার কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করে।
ওদের নিয়ে দৃষ্টান্ত দেয়া হবে।
আজরাতে আমি আমার ঐতিহাসিক বিজয় উদযাপন করছি...
সাইরেন পরার পর বেশি জোস কিছু হবে।
তোমাদের কেউই আমন্ত্রিত নও।
ওদের খুঁজে বের করো...
...আর রাত নামার আগে আমি তাদের নেতাদের মুন্ডু চাই।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? খোঁজো ওদের!
ঠিক আছে, পাঁচ-কার্ড ড্র, বন্ধুরা। ঠিক আছে, একজন বাজি বাড়াচ্ছে না।
কাম অন, সস্তা বাস্টার্ডরা।
আমরা আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
যতক্ষণ বস না আসে।
তোমাদের চারপাশে খেয়াল রাখতে হবে।
রিল্যাক্স, বন্ধুরা।
হেই, আমরা আপনাকে খেলায় নেবো, বস?
খেলার সময় নেই, ছেলেরা। আমাদের কাজ আছে।
হ্যালো, জিম।
-খারাপ সময়ে আসলাম? আমার কল করা উচিত ছিলো। -না।
প্লিজ, ভেতরে এসো।
ড্রিঙ্ক নেবে? পানি?
আমি ঠিক আছি।
আমি শুনেছি তুমি ফিরে এসেছো। আমি তোমার সাথে দেখা করতেই চাচ্ছিলাম।
-সব ওকে? -হ্যাঁ। আলফ্রেড আর আমি দুজনেই ভালো আছি।
শুনেছি তুমি এখন পাবলিক তদন্তকারী। আমি তোমাকে ভাড়া করতে চাই।
ব্রুস, এটা ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেসের দুর্নীতির ব্যাপারে হলে কথা ছিলো...
সেটা নয়।
আমি আমার বাবার কোম্পানির তদন্তকে এক পাশে সরিয়ে রেখেছি।
সময় হয়েছে সামনের কথা চিন্তা করা।
-হঠাৎ মত বদলানো কেনো? -হঠাৎ এর চেয়েও বেশি।
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি।
বারবার পেছনে তাকালে জীবন চালানো কঠিন হয়ে যাবে।
যাই হোক না কেনো, এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
-তো আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? -আইভি পেপার হারিয়ে গেছে।
-আমি জানতাম না তোমরা কাছের মানুষ ছিলে। -তা নই, সে সেলেনার বন্ধু।
-আর সেলেনা জানে তুমি এটা করছো? -না।
আমরা কিছু খুঁজে না পেলে শুধু শুধু ওর আশা বাড়াতে চাই না।
বেশ, আমরা জিসিপিডি দিয়ে শুরু করি। দেখি কোথায় যাওয়া যায়।
আমার তো এটাকে সাহসী কাজ মনে হয়, তুমি সেলেনার জন্য করছো।
-তোমাদের এসব কতোদিন ধরে চলছে? -ওহ, না, না, না।
-সেলেনার বন্ধু মাত্র। -হ্যাঁ।
-না, আসলেই, সে শুধুই একজন বন্ধু। -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মিঃ। ফক্স, আমি ঠিক এই লোকটার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
ওহ, জয়। মিঃ। নিগমা।
-শুনেছি তুমি ঢু মেরে যাচ্ছো। -আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
-আশা করি তোমার কাছে উত্তর আছে। -নতুবা কি?
তুমি আমাকে গ্যাস খাওয়াবে?
ওই গ্যাস একটা ঘুমের ওষুধ ছিলো।
আর না বললেই নয়, আমি খুব ভালো কোথাও ছিলাম না।
না বললেই নয়, তুমি আবার ব্রুস ওয়েইনকে বা আমাকে হুমকি দিলে
আমি একভাবে না একভাবে তোমাকে খতম করবোই।
মিঃ ফক্স, আমরা দুজনেই জানি আপনি সহিংসতা পছন্দ করেন না।
না, করি না।
হলে আমি কোন না কোন ল্যাবের যন্ত্র যোগাড় করে,
এমন একটা জিনিস যা তুমি অবশ্যই টক্সিন দিয়ে ছুঁইতে পারতে।
-রিচিন, হয়তো। -আমি সাক্সিটক্সিন নিতাম। ট্রেস করা কঠিন।
তবে আমার তোমার স্টাইল্টা পছন্দ।
-তুমি পুরা পাগল। -পাগল ছিলাম। আমার সার্টিফিকেট আছে।
-তো দ্যা রেড হুডস? -নিজেই দেখে নাও।
গ্যাঙের পালানোর বাহন ন্যারোসে পরিত্যক্ত ছিলো।
যেমন খেয়াল করবে, এটার কার্পেট ফাইবারে ময়লা, তেল,
আর অদ্ভুতভাবে পটাশিয়াম ক্লোরাইডের উপাদান আছে।
একটা হ্যালাইড সল্ট।
দারুণ ব্যাপার।
তো আইভি পেপারের উপর কিছুই নেই।
তবে কয়েক সপ্তাহ আগে একটা আজব রিপোর্ট বের হয়, ওকে?
একজন কন্সট্রাকশান ওয়ার্কার দাবী করে তাকে এক রেডহেড ডাকাতি করে,
জ্ঞানশূন্য করে এটা ফেলে গেছে।
এটা আইভির সোয়েটার।
আমরা এই লোককে কীভাবে খুঁজে পাবো?
আমি কল করেছি, ঠিক আছে? ছেলেটা একটা চাকরিতে দক্ষিণে আছে,
তবে সে গালাগালি করে করে যেই রেডহেড ওকে কুপোকাত করেছে...
-...তার বয়স কুড়ির মতো হবে। -তাতে কি?
সে সম্ভবত এক তরুণীকে ঢাকার চেষ্টা করছে।
সন্দেহ আছে সে আদৌ এগিয়ে আসবে কিনা।
হ্যাঁ, বেশীরভাগ বিপথগামী নিজেদের দিকে মানুষের মনোযোগ নেয়ার অপেক্ষাও করবে না।
তো এটা আইভি ছিলো না।
মনে হয় না, তবে তার কাছে আইভির সোয়েটার কেনো থাকবে?
ডঃ থম্পকিন্স।
ব্রুস, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো। তুমি আগের চেয়ে লম্বা হয়েছো।
আমি এমনই বলেছিলাম, মনে আছে? ছোকরা গাঁজার মতো বেড়ে উঠছে।
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।
জিম, একটা কথা আছে।
আমার কাছ থেকে শোনো এটাই চেয়েছিলাম,
আগামীকাল দ্যা গ্যাজেটে আমার বাগদানের ঘোষণা দেয়া হবে।
আর সেটায় মারিয়োর নাম থাকবে।
-আমার মনে হয় সেটা প্রথানুগ হবে। -তার পারিবারিক নাম।
-মানে ফ্যালকন। -তুমি জানতে?
-তুমি জেনেও কিছু বলো নি? -নিশ্চয়ই। বলেছি তো।
-আমি অভিনন্দন বলেছি। -এতো মাতবরি করতে যেয়ো না।
লি, মানুষজনের মুখ আছে।
আমি কি অবাক হয়েছিলাম? নিশ্চয়ই।
তবে এখানে আমার নাক গলানো ঠিক না। তোমার জীবন তোমার কাছে।
আর আমি যা বলেছি সত্যিই বলেছি। তোমার জন্য খুবই খুশি।
-তো এতোটুকুই? -এতোটুকুই।
ওকে, বেশ, আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
ডঃ থম্পকিন্স।
আমি শুনেছি তুমি ফিরে এসেছো। আমি খুবই খুশি...
এটা ক্রিস্টেনের খাতিরে।
-তোমার এটা করা উচিত হয় নি। -নতুবা কি?
আমার তোমাকে ভয় পাওয়ার কথা, কারণ তুমি পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করো?
আমার বাগদত্তার বাবা হচ্ছে কারমাইন ফ্যালকন।
আমি তোমার কাছে ফিসফিস করলেও, তুমি গায়েব হয়ে যাবে।
আমাকে বলো মেয়র, এমই হিসেবে আমি যাই করতে পারি, আমি হেল্প করতে পারলে খুশি হবো।
এতো বাজে দিন চলে এসেছে যে আমাদের এখন পেঙ্গুইনের উদ্দেশ্যে পার্টি দিতে হচ্ছে।
-এটা ক্লাবের জন্য ভালো। -আমরা এখন ওর চাকরানী?
সুইটি, আমরা রেড হুডদের খুঁজি, সে আমাদের কাছে ঋণী।
আমরা উপকারের অনুরোধ করতে পারি, তোমাকে না মারার কথা বলতে পারি?
বেশ, সারাক্ষণ আমার নিজেকে বাঁচাতে হলে ভালোই হবে।
বেশ, বেশ, দেখো কে এসেছে?
ছেলেরা ওকে ডাকে দ্যা বালাস্টিক বোম্বার।
গত সপ্তাহে মার্কে আমার চর ওকে স্মোক গ্রেনেড কিনতে দেখেছে।
ঠিক যেগুলো রেড হুডরা পেঙ্গুইনের উপর প্রয়োগ করেছিলো।
-গ্রুভি। সে মুখ খুলবে মনে হয়? -অবশ্যই।
-না! -একটু সময় দাও।
এখন মনে রেখো, বাচ্চারা, তোমরা প্রেসকে বোলো এসব পেঙ্গুইনের দোষ।
-ভালো। -হ্যাঁ, স্যার।
-জ্বালাও। -ওহ, দয়া।
প্লিজ। না, না।
বোন, বরং দৌড় লাগাও, পাদ্রি উড়ে যাওয়ার আগে।
হে খোদা!
কোরো না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! গ্রেনেড আসছে!
আসলেই, একজন প্রিস্টকে?
তুমি যদি দেখতে। কা-বুম!
কিন্তু তুমি ওদের কি বলতে হবে বলে দিয়েছো?
-এসবই পেঙ্গুইনের কারণে হয়েছে? -হ্যাঁ, বস, কিন্তু আমি বুঝলাম না।
পেঙ্গুইনকে সরাতে হলে, সরিয়ে ফেলি এসো।
এই রেড হুড ব্যাপারটা মজার, তবে অনেক কষ্টসাধ্য।
আমি যা বলি তাই করো না কেন?
এখন আমি তোমাকে এগুলো এনে দিলাম যাতে রাতে পার্টিতে মিশে যেতে পারো।
নাইস স্যুট।
-আর আমরা ওকে তখন মেরে ফেলবো? -না!
কেউ পেঙ্গুইনকে মারবে না।
মারা উচিত। কারণ সে তোমাকে মার্ডার করবে।
হৃদয় থেকে হৃদয়ের সময় হয়েছে, বুচ। একা।
তোমার লাঞ্চ কিনতে হবে না।
আমি জানি তুমি বিলিয়নিয়ার, কিন্তু আমি তোমাকে স্যান্ডউইচ কিনে দিতে পারি।
মিস করো এটা? পুলিশ হওয়া?
হুম, কখনো কখনো।
-একটা মিশনে আছি এরকম অনুভূতি দেয়। -সত্যি কথা।
মিশন ছাড়াও জীবনে অনেক কিছু আছে।
দেখো, আমি আইভির ব্যাপারে খোঁজ নিতে থাকি,
তবে তুমি আমার উপদেশ চাইলে সেলেনার সাথে কথা বলতে পারো।
ওকে বলো তুমি কেমন অনুভব করো।
-এটা আসলেই কাজ করে? -কখনো কখনো।
নীরব থাকার চেয়ে অবশ্যই ভালো। জেনে ওঠার আগেই মুহূর্তটা চলে যায়।
-আর তুমি কি নিজের উপদেশ নিচ্ছো? -দুঃখজনক হচ্ছে যে সেই জাহাজ ছেড়ে গেছে।
আমি ডঃ থম্পকিন্সের ব্যাপারে বলছি না,
আমি সেই নারীর কথা বলছি যার সাথে তুমি এখন প্রেম করছো।
মানে?
তোমার টেবিলের একটা কফি মগে লিপস্টিক লাগানো ছিলো।
তুমি বেশ ভালো গোয়েন্দাই হয়েছো।
-তো, হয়েছো কি? -ব্যাপারটা জটিল।
-সেলেনাও হয়েছে। -সেটা বিশ্বাস করা যায়।
আমি শুধু কখনো কখনো আশা করি, আমি একটা আলামত পেতাম।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, জীবন সেভাবে চলে না।
আমরা মেয়র কবলপটের বিজয় রথের থেকে মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে।
তবে মানুষ জিজ্ঞাসা করছে,
রেড হুড গ্যাং আনন্দে পানি ফেলে দেবে কিনা?
-মনে হয় পেঙ্গুইনের ১টা খারাপ দিন যাচ্ছে। -আমার আজরাতে তার পার্টিতে যাওয়ার কথা।
আমার ওয়েইন অবস্থায় নতুনভাবে সম্পৃক্ত হওয়ার অংশ হিসেবে।
বেশ, মেয়রকে আমার শুভ কামনা দিয়ো।
সাক্ষী বলে রেড হুডরা কবলপটকে দোষ দিয়েছে...
কেউ আমাকে পরীক্ষা করছে, এড।
ওরা ভাবছে, "ওহ, সে এখন মেয়র। তার এখন পুরান নিয়ম নিয়ে পরে থাকলে হবে না।"
না, তারা দেখবে, আমি যখন ওদের লেজে আগুন ধরিয়ে দেবো।
হয়তো আমি এসব সম্পর্কে ভুল ভাবছি।
হয়তো এসব কিছু তোমাকে নিয়েই না। এটা কি ভাস্কর্যটা নিয়ে হতে পারে?
অবশ্যই, এটা আমাকে নিয়ে!
হ্যাঁ, হয়তো ঠিকই বলেছো। ওহ, সোনা।
-খুবই ভালো। -অসওয়াল্ড। একটু শ্বাস নাও।
-কি করছো? -আমি ল্যাবে এই পুরানো কৌশলটা শিখেছি।
বেশীরভাগ দ্রাবক তাদের বেইজ হিসেবে...
আমি পানির পুত্র, তবে পানি আমাকে ছুঁলে, আমি মারা যাই।
-আমি কি? -আবার ধাঁধা।
লবণ। বেশীরভাগ মানুষ এটাকে খাবারের অনুষঙ্গই মনে করে,
তবে পটাশিয়াম সল্ট ডিটারজেন্টে পাওয়া যায়, সাবানে পাওয়া যায়...
তুমি ঠিক কি বলতে চাচ্ছো, এড?
আমি জানি রেড হুডরা কোথায়।
আমি বলি কি, আমরা ওকে পেঙ্গুইনের হাতে তুলে দেই।
যেহেতু আমরা জানি পেঙ্গুইন ওকে মাছের মতো কেটে ফেলবে।
লেডিজ, কাম অন। আমরা যেসবের ভেতর দিয়ে গিয়েছি, এরপর...
তোমাদের জীবনের বদলে ওর জীবন। সহজ।
আমি বুঝলাম না। এখন তোমরা ওর বিপক্ষে গেলে কেনো?
আমি পেঙ্গুইনকে আঘাত করতাম না। সত্যি বলছি।
আমি রেড হুডসকে নিজেই মেরে ফেলতাম।
আজরাতে। পার্টিতে।
এসব হয়েছে কারণ তুমি হিরো হতে পারতে?
যেদিন থেকে নিগমা আর্খাম থেকে বের হয়েছে পেঙ্গুইন আমাকে এতো বাজেভাবে ট্রিট করছে।
ওই পেনসিল-নেক আমাকে বের করে দেয়ার চেষ্টা করছে।
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করি, আমরা বুঝলাম রেড হুডের পেছনে আমিই দায়ী।
পেঙ্গুইন আর তার ল্যাপ ডগের কতোদিন লাগবে তোমার মনে হয়?
এটা তোমার জীবন, বেবি। কলটা তুমি করো।
আমি এটা দেখে ফেলি।
আমি পেঙ্গুইনের পাশে আমার জায়গা পেয়েছি, আমি তোমাকে সুরক্ষা দেবো।
ওহ, তুমি এর চেয়ে বেশি করবে। তুমি আমার কাছে ঋণী হবে।
আর একদিন, আমি সংগ্রহ করবো।
-গিলজেন। -বুচ, কোথায় তুমি?
ন্যারোসের ডিটারজেন্ট ফ্যাক্টরিতে রেড হুড গ্যাং আছে।
আমরা আসছি।
আমাকে যেতে হবে।
গাট্টিপত্তর গুছিয়ে নাও। আমাদের হয়ে গেছে। আমি ব্যান্ডটা ভেঙে ফেলছি।
আমি সিরিয়াস, যাও! ডোজ থেকে বের হয়ে যাও।
হ্যাঁ, বেশ, কিছুই না এমন না, তবে তুমি আমাকে আজকে খরচা দেবে কথা দিয়েছিলে।
সেটা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা যাচ্ছি না।
বেশ, এটা দেরিতে হলেও হবে।
কি?
দুঃখিত। ছেলেরা।
আমি করে ফেলেছি, বস। আমি আপনার জন্য ওগুলো এনেছি।
গথামে আবার শান্তি আর নিয়মানুবর্তিতা এসেছে।
রেড হুড গ্যাং এখন আর নেই।
আমার নিজের লোক, বুচ গিলজেন,
ডাকাতদের মুখোমুখি হতে নিজের জীবন বিপন্ন করেছে।
তোমার জীবন কখনো বিপন্ন ছিলো, বুচ?
আমি সত্যি করে বলতে দ্বিধা প্রকাশ করলে,
আমি মরেছিলাম।
ঠিক আছে, মানুষজন, শোনো! এটা হ্যাপি আওয়ার।
ওই রিপোর্টগুলো শেষ করো আর দিনের সমাপ্তি টানো!
হেই, এড।
তুমি পাগল হবার আগে আমি তোমাকে কখনো পছন্দ করিনি।
তোমার জিপার খোলা।
শোনো, বুচ আমাদের সবার উপকার করেছে। রেড হুড বিদায় জানিয়ে দেয়, কেইস বন্ধ।
লাশ কীভাবে একটার পর একটা পড়ে দেখো।
যেন ওরা ওখানে ছিলোই খুন হওয়ার হওয়ার জন্য।
বুচ ঘরে আসলো, অথচ মাত্র একটা মানুষ বন্দুক বের করলো।
-আমার মনে হয় না ওদের হুমকি দেয়া হয়েছে। -একটা ৩০০-পাউন্ডের গোরিলা দিয়ে?
তুমি এমনিতে কোন পক্ষে আছো?
কেউ কয়েকটা মৃত অপরাধীর কারণে ঘুম হারাম করছে না, আমি তো অবশ্যই না।
আমি বলছি শেষ করে ফেলো!
আর কি পেয়েছি?
-মিডনাইট ওয়েল পোড়ানো হচ্ছে? -আমি শেষই করছিলাম।
তুমি মনে হয় আমাকে তিরস্কার করতে এসেছো।
-তিরস্কার? কেনো? -নিগমাকে চোয়ালে ঘুষি মারা।
-আমি নিজেকে আটকে রাখতে পারিনি। -আমি প্রথম এরকম শুনছি।
ওয়েল ডান, ডাক্তার।
আসলে, আমি এখানে অ্যালিস টেচের রক্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি কিছু শুনে থাকলে।
যেমনটা হয়, আমি ল্যাব থেকে প্রাথমিক ফলাফল পেয়েছি।
-দারুণ। -কি?
ওরা এক দল ইঁদুরের মাঝে নমুনা প্রবেশ করিয়েছে।
তিনদিন পর,
দুইটা ইঁদুর শক্তি আর তেজে লক্ষণীয় উন্নতি দেখাচ্ছিলো।
এটা শুনতে অতো খারাপও লাগে না।
তবে স্টাডি শেষ হয় যখন ইঁদুরগুলোর একটা অন্যদের মেরে ফেলে।
আমি অনুমান করছি এটা স্বাভাবিক না।
এটা ওদের দিকে যেতে এক ডজন তারের খাঁচা চাবিয়ে পার হয়েছে, না।
বেশ, ইঁদুরগুলোর একটা কেনো পাগল হয়ে যাবে বাকিগুলো হবে না?
হয়তো বাকিদের কোনো আলামত দেখানোর সুযোগ হয়নি,
বা তারা ইমিউন।
কেউ কেউ বছরের পর বছর একটা রোগ নিয়ে থাকে কিছুই হয় না।
ল্যাব এখন নতুন একটা স্টাডি শুরু করছে।
বেশ, আমাকে জানিয়ো।
ওহ, আর বেশি দেরি করে থেকো না।
তোমার বাগদত্তা নিশ্চয়ই তোমার সাথে কখনো কখনো দেখা করতে চায়।
আর জিসিপিডির ক্যাপ্টেন কি আমাদের নতুন মেয়রের বিজয় পার্টিতে আমন্ত্রিত ছিলো?
আমি আমার আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে ফেলেছি।
আমি বুঝতে পারি।
শুনেছি তুমি বলে একাই ওই রেড হুড গ্যাংকে নাশ করে দিয়েছো।
-বলা যায়। -হাস্যকর।
ভুলে যেয়ো না, তুমি আমার কাছে ঋণী।
আমি জানি।
আমাদের কতোক্ষণ থাকতে হবে?
যতোক্ষণ পৃথিবী তোমাকে ঠিক করে দেখে না নেয়, মাস্টার ব্রুস...
...ব্রুস ওয়েইন হিসেবে।
আর হাসিমুখে।
তো এখন এটা আমার নতুন জীবন? মেকি হাসি আর মেলামেশা অবস্থায়।
-আমি পুরানো দিনগুলো মিস করি। -আমিও।
-কি চমৎকার। -ওহ, আমাকে ক্ষমা কোরো।
হ্যাঁ।
ব্রুস, মিঃ পেনিওর্থ, আপনি আসতে পেরেছেন বলে আমি যে কি খুশি হয়েছি।
হ্যাঁ বেশ আমরা আরো কিছু বের করে আনার চেষ্টা করছি, মিঃ মেয়র।
অসওয়াল্ড, প্লিজ।
আমরা কখনো প্রাক্তন মেয়রের হাত থেকে আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দিতে পারি নি।
-আরে ওটা এমন কিছু ছিলো না। -একদম না।
যেভাবে তুমি বাজুকার মুখোমুখি হয়েছিলে সেই তুমি এখানে আছো পরম সৌভাগ্যের ব্যাপার।
আমার আসলে মালী স্ট্যানের জন্য খারাপ লাগে,
কারণ সপ্তাহভর সে গালাভানের অংশবিশেষ টোকাচ্ছিলো।
আর এখন এই তুমি, নতুন মেয়র।
-কখনো কখনো জীবন নিজে নিজে ঠিক হয়ে যায়। -হ্যাঁ, সত্যি।
-কি ব্যাপার, মাস্টার ব্রুস? -একটা সাইন।
প্লিজ এক্সকিউজ মি।
বেশ, আমি যাই গিয়ে আমার বিকটা ভেজাই।
আবারো অভিনন্দন, মিঃ মেয়র।
-হেই! -হেই, তুমি।
আশ্চর্য আমি কখনো খেয়ালই করিনি তুমি কতো খাটো।
তুমি আবার কে?
এখনো না। ভালোই মজা পাচ্ছি।
চলো চলো ছোট্ট কিটি। যাও কিছু ওয়ালেট চুরি করে আনো।
হেই।
সো সুইট।
ঐযে, ম্যান অফ দ্যা আওয়ার।
-আমার তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে, বুচ। -মুড নেই।
-বাক্সে কি? -খোলো।
ধন্যবাদ।
-আমি আগেই একটা পেয়েছি। -তা তো থাকবেই।
আর তোমার অবশ্যই এটা লাগবে না,
যেহেতু এটা তোমার নিজের পকেট স্কয়ারের সাথে বেশি মিলে যায়।
এটা রেড হুড ক্রাইম সিন থেকে নেয়া।
দেখা গেছে যে তোমার স্যুট...
...রেড হুড স্যুট সবক'টাই একই দরজি বানিয়েছে, মিঃ ফুজি।
-কাকতালীয় ব্যাপার তো। -আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
এজন্যই আমি মিঃ ফুজিকে ডাকি,
আর বলে লোহার হাতের এক বিশালাকায় লোক,
স্যুটগুলোর ছয়টা কিনে নিয়ে গিয়েছিলো,
যার মানে, টা-ডা, তুমিই রেড হুডের স্থপতি...
আমার এই মুহূর্তে তোমার ঘাড় মটকে দেয়া উচিত।
আমার প্রস্তাবটা এখনো শোনো নি।
আমরা একসাথে পেঙ্গুইনকে খুন করি।
কি বলছো এসব? তুমি তো তারই লোক।
ওহ, প্লিজ। তুমি ওই এক্টে পটে গিয়েছো?
হ্যাঁ, সে আমাকে আর্খাম থেকে বের করে আনে, যার জন্য আমি ওর কাছে ঋণী,
কিন্তু আমি নাম্বার দুই হওয়ার জন্য তৈরি নই।
আমি শুধু আমার মুহূর্তটার অপেক্ষায় ছিলাম, যা তুমি আমাকে দিয়েছো।
আমার সাথে গথাম চালাতে চাও?
আমরা দুইজন একসাথে কাজ করবো?
তুমি নিজেকে আমার চেয়ে অনেক বেশি ধূর্ত প্রমাণ করেছো।
এখন আমি মনে করি আজরাতের ক্লাইম্যাক্সের জন্যই তুমি এই ছোট ড্রামাটা করলে।
তাই হুডটা পরে নাও, পেঙ্গুইনকে মারো...
...আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করবো।
আগামীকাল আমরা শহরটাকে বিভক্ত করবো।
তুমি আসলেই ওর বিপক্ষে যাবে, তোমার জন্য ও এতোকিছু করলো?
আরাম করে।
-না। -ওকে।
তাহলে হয়তো দুই নাম্বার সারপ্রাইজের সময় হয়েছে।
-তুমি সাজকে পেয়েছো? -আমি সাজকে পেয়েছি।
আর সে টাবিথায় গেছে।
পেঙ্গুইন এখন ইতিহাস।
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কে?
তোমার আমন্ত্রণপত্র দেখতে পারি?
-কি করছো এখানে? -আমাকে আমন্ত্রণ করা হয়েছিলো।
অবশ্যই হয়েছিলো।
ওকে চিনতে পেরেছো?
-চেনার কথা? -আমি জানি না।
-হেই, তুমি কি... -আমি আমিই।
বেশ, আমি কাজে আছি, তাই...
আসলে একটা ব্যাপার তোমাকে বলার ছিলো।
একটু প্রাইভেট কোথাও যেতে পারি?
বেশ, তবে জলদি করো।
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি অসওয়াল্ডকে ধোঁকা দেবে।
হ্যালো। পট, ক্যাটেল, ব্ল্যাক।
না, একই ব্যাপার না। তুমি... থাক বাদ দাও।
কসম কেটে বলছি তোমার বন্ধুরা টাবিথাকে ব্যথা দিয়েছে, তাই আমাকে হেল্প করো...
নিজের কাজে মন দাও।
ওহ, শো টাইম।
আমি টাবিথা পরার আগে তুমি মেয়র হয়ে যাও।
ভদ্রমহিলা, মহোদয়গণ, সাইরেন্সে স্বাগতম।
আজরাতে আমরা সম্মানিত মেয়র কবলপটকে উদযাপন করতে এসেছি।
যে আমাদের দানবের হাত থেকে বাঁচিয়েছে, এই সুন্দর শহরের অধিনায়ক।
আর এখন, মেয়র দুটা কথা বলবেন।
এড, কোথায় ছিলে? আমি সারা সন্ধ্যা তোমাকে খুঁজেছি।
ওহ, ঢিলা প্রান্তগুলো টাইট করছি। আমি শুধু শুভ কামনা জানাতে চাই।
ওকে। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
আজরাতে সেলিব্রেশান, আমার বিজয়ের নয়, গথামের।
আজ নতুন দিন!
আমি এখনো উদযাপন করবো না, মিঃ মেয়র। রেড হুড এখনো শেষ হয়ে যায় নি।
-এড! কি করছো? -দাঁড়াও!
দুঃখিত। বস।
বুচ?
উপস!
দ্যা মেয়র, আমাদের মেয়র,
রেড হুডের ধ্বংসে ভেটো দিয়েছে।
আর এখন আমাদের আসল নেতা পাকড়াও হয়েছে।
তুমি আসলেই ভেবেছিলে আমি তোমাকে আসল বুলেট দেবো?
তুমি একটা ইডিয়ট!
আমি এটার জন্য তোমাকে মারবো!
মনে হচ্ছে আমরা সব মজা মিস করছি।
এখনো তোমার জন্য অনেক মজা বাকি।
তুমি যদি একটা মেয়ের নিজের ঘরে তাকে জিম্মি করো,
প্রথমে সেটা খুঁজে তো বের করতে হবে।
আমি তোমার জন্য যা যা করেছি তারপর!
-আমি তোমাকে একটা চাকরি দিয়েছি! -আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি!
আমি একসময় এই শহরের কেউ ছিলাম,
তারপর তুমি আর ওই শয়তান...
চুপ করো!
আমি শকড আর হতাশ...
...যে আমার কাছের এক বন্ধু আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তবে এটা জানিয়ে দাও যে অসওয়াল্ড কবলপট...
...গথামকে হুমকি দেয় এমন যে কাউকে মৃত্যুদণ্ড দেবে!
শোনো, শোনো!
হ্যাঁ!
উপসি-ডেইজি।
হে খোদা।
শো টাইম।
অসওয়াল্ড, সরো।
আমি এটা উপভোগ করবো।
বেস্ট পার্টি এভার।
-দাঁড়াও। এখন না। -এড!
এড!
-তো, কি অবস্থা? -আমি জিম গর্ডনকে ভাড়া করেছি আইভিকে খুঁজতে।
আর?
একটা রেডহেড ছিলো যার কাছে তার সোয়েটার ছিলো, তবে সে আইভি না।
জোরে বলছি, আমি খেয়াল করলাম, অতো ইম্প্রেসিভ লাগে না।
না, লাগে না।
তুমি আসলেই এজন্য আমাকে এখানে এনেছো?
তুমিই আসল ব্রুস কারণ আর কেউ এতো বোরিং হবে না।
-দারুণ কাজ, ডিটেকটিভ। -এটাই সব না।
আমরা অনেকদিন ধরে বন্ধু, সেলেনা।
আর আমাকে যবে থেকে চেনো, আমি একটা জিনিসে মনোনিবেশ করে আছি,
তবে যা হওয়ার হয়ে গেছে।
-আমি জানি না এরপর কি, তবে আমি জানি... -তুমি কি, প্লিজ...
-...বলবে তুমি কি বুঝিয়েছো? -আমি তোমাকে...
...বন্ধুর চেয়ে বেশি পছন্দ করি।
উত্তরে কিছু বললে ভালো হতো।
-কতোজন মেয়েকে তুমি ডেইট করেছো? -কি বলতে চাও?
এটা কোনো ট্রিক কোয়েশ্যান না। তুমি কতোজন মেয়েকে ডেইট করেছো?
-একজনকেও না। -একজনকেও না।
কখনো ভেবেছো হয়তো তুমি আমাকে একারণে পছন্দ করো...
...কারণ আমিই একমাত্র মেয়ে যাকে তুমি চেনো?
এটা সত্যি না। আমি কিছু অনুভব করছি।
আর আমি জানি তুমিও করো। আমরা একই।
কোন ইউনিভার্সে আমরা একই?
-মানি কোনো ব্যাপার না। -এমন ভেবো না। এটা অবশ্যই ব্যাপার।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে। আমি জানি আছে।
তোমার এটা দেখতে হবে।
প্রথম নিয়ম।
কখনো আমাকে বলবে না আমাকে কি করতে হবে।
তো, তোমার আমার জন্য ফিলিংস আছে তাহলে?
-আমি নিশ্চিত জানি না। -ভালো।
কাম অন, বলো আমাকে।
আমি সেজেগুজে এসেছি। লিপস্টিকও দিয়েছি।
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি। তোমার প্রস্তাব কি?
বেশ, তাহলে আমি কিছু একটা বলবো।
ঠিক হলে, তুমি মাথা নাড়বে।
তুমি অ্যালিস টেচের রক্ত পরীক্ষা করেছো।
তার রক্তে কিছু একটা পেয়েছিলে।
একটা ভাইরাস, বা ইনফেকশান।
আমাকে কি নিয়মগুলো আবার বলতে হবে?
এসো নতুন নিয়ম বানাই, সুইটি।
আমি তোমাকে বলবো আমরা অ্যালিস টেচের রক্ত নিয়ে কি করবো...
-...আর বিনিময়ে তুমি... -ওকে।
এক্সকিউজ মি? কি করছো?
ছেলেটাকে দুইটা উইস্কি আর একটা আনারসের জ্যুস দাও।
-কি হচ্ছে? -যেতে।
কি হচ্ছে?
তুমি তো মনে হয় মাত্রই চলে যাচ্ছিলে।
-ভুলে যাও। -বিশ্বাস করো আমি চেষ্টা করবো।
কি করছো এখানে?
এমনি ঘুরে যাচ্ছিলাম। তোমাকে জানালা দিয়ে দেখলাম।
-সেটাকে সাইন হিসেবে নিলাম। -আবার জিগস।
তুমি আমাকে এখানে ট্র্যাক করে এসেছো।
আর সত্যি কথা বলতে কি, আমি আমার সম্মানহানি ছাড়াই...
...ওই শয়তানটা থেকে যা চাই নিতে পারতাম।
আমি জানি, তবে তোমার সেটা করতে হবে না।
আমি তোমাকে বলছি তোমার যা জানা লাগবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মহিলাটা আর সাংবাদিককে আলাদা রাখতে চেয়েছিলে।
-এরকম কোনো অপশান আছে কি? -না।
বেশ, তাহলে।
যদিও তোমার আমাকে ডিনার খাওয়াতে হবে।
এখানে ভালো কি পাওয়া যায়?
এটা জিঞ্জার টি সাথে মধু। আমার মা গলা ব্যথা করলে এটা করতেন।
-তোমার আসলেই ডাক্তার লাগবে না? -না, আমি ঠিক আছি।
আমি এখনো বুঝতে পারছি না তুমি আমাকে কেনো বলো নি তুমি কি করছিলে।
বুচকে দেখে তোমার হতবাক চেহারাটা ভালো হতে হবে।
মানুষজনের বিশ্বাস করা দরকার ছিলো আর তারা করেছেও।
আর আবারো তুমি শহরের হিরো হয়ে গেলে।
কিন্তু তুমি প্রায় মারাই গিয়েছিলে।
আর আমাকে আবার বাঁচালে।
আমি আশা করি অসওয়াল্ড...
...আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
তুমি সবসময় আমার উপর ভরসা করতে পারো।
ধন্যবাদ।
-হাত লাগবে, কিটেন? -নাহ।
দাঁড়াও, বুচ।
স্যার, যেই অ্যাম্বুলেন্স বুচ গিলিজেনকে নিয়ে যাচ্ছিলো সেটা হাইজ্যাক হয়েছে।
ওহ! একটা বোলো ছেড়ে দাও। আমি মেয়রকে কল করছি।
ওহ, হ্যাঁ।
মিস্টার, প্লিজ।
আমার প্রিয়, মিষ্টি বোনটা।
দেখেছো সে তোমার কি হাল করেছে।
সে তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে!
আমরা পরস্পরের!
-আর সে তোমাকে মেরে ফেলেছিলো। -তবে মিস্টার, আমি এখনো মরি নি।
সেটা সত্যি হলেই হতো।
যারা তোমাকে চোট দিয়েছে...
...আমার ব্যথাটা টের পাবে...
...যখন আমার মিষ্টি ভয়ংকর প্রতিশোধের বৃষ্টি ওদের উপর নামবে।